NJOFTIM / ANNOUNCEMENT / OBAVEŠTENJE / DUYURU

Të nderuar/a,

Me ndryshimet e fundit në sistemin e doganës, kompanitë importuese janë të obliguara të japin informacion si më poshtë:

1. Dokumentet e skanuara të secilës dërgesë, të dërgohen sa më parë të jetë e mundur, sapo të pranohen nga ana juaj në emailin: shpedicion@ronex-ks.com
2. Të specifikohet pika kufitare hyrëse dhe Terminali (nëse deklarata kanalizohet me të kuqe)
3. Pagesa e detyrimeve doganore bëhet para se mjeti të arrijë në Kosovë
4. Dogana në pikë kufitare hyrëse i njofton shoferët për selektivitetin (ngjyrën e riskut), pra ju tregon nëse hyjnë në terminal apo shkojnë në shkarkim.

Rregulli bazë dhe më i rëndësishëm:

Subjekti importues, ose kompania transportuese, janë të obliguar që të dërgojnë dokumentacionin e plotë në formë të skanuar në email. Nuk do të pranohen fotografi të faturave nga shoferët sepse dokumentacioni i skanuar posedohet gjithsesi nga agjensia që deklaron eksportin (në shtetin e nisjes, apo shtetet tjera tranzit ku kalon kamioni).

English

Dear Sir/Madam,

Following the recent changes in the customs system, importing companies are obliged to provide the following information:

1. Scanned documents for each shipment must be sent as soon as possible, immediately upon receipt, to the email address: shpedicion@ronex-ks.com
2. The entry border crossing point and the Terminal (if the declaration is channelled to the red channel) must be specified
3. Payment of customs duties must be completed before the vehicle arrives in Kosovo
4. Customs authorities at the entry border point will inform drivers regarding selectivity (risk channel), indicating whether they must proceed to the terminal or directly to unloading

Fundamental and most important rule:
The importing entity, or the transport company, is obliged to send complete documentation in scanned format via email. Photographs of invoices sent by drivers will not be accepted, as scanned documentation is already available from the agency responsible for export declaration (in the country of departure or other transit countries through which the truck passes).

---

Türkçe

Sayın Yetkili,

Gümrük sisteminde yapılan son değişiklikler doğrultusunda, ithalatçı firmalar aşağıdaki bilgileri sağlamakla yükümlüdür:

1. Her sevkiyata ait taranmış belgeler, tarafınızca teslim alınır alınmaz mümkün olan en kısa sürede shpedicion@ronex-ks.com e-posta adresine gönderilmelidir
2. Giriş sınır kapısı ve Terminal (beyan kırmızı hat üzerinden yönlendirilirse) belirtilmelidir
3. Gümrük vergilerinin ödemesi, araç Kosova’ya ulaşmadan önce yapılmalıdır
4. Giriş sınır kapısındaki gümrük idaresi, sürücüleri seçicilik (risk hattı) hakkında bilgilendirir ve terminale mi yoksa doğrudan boşaltma yerine mi gideceklerini bildirir

Temel ve en önemli kural:
İthalatçı firma veya taşıyıcı şirket, tüm belgeleri taranmış formatta e-posta ile göndermekle yükümlüdür. Sürücüler tarafından gönderilen fatura fotoğrafları kabul edilmeyecektir; zira taranmış belgeler ihracat beyanını yapan acente tarafından (çıkış ülkesinde veya aracın geçtiği diğer transit ülkelerde) zaten temin edilmektedir.

---

Srpski

Поштовани,

У складу са последњим изменама у царинском систему, увозничке компаније су у обавези да доставе следеће информације:

1. Скенирана документа за сваку пошиљку морају бити послата у најкраћем могућем року, одмах по пријему, на е-маил адресу: shpedicion@ronex-ks.com
2. Потребно је навести улазни гранични прелаз и Терминал (уколико се декларација каналише у црвени канал)
3. Плаћање царинских дажбина мора бити извршено пре доласка возила на Косово
4. Царина на улазном граничном прелазу обавештава возаче о селективности (ризичном каналу), односно да ли се упућују на терминал или директно на истовар

Основно и најважније правило:
Увозник или транспортна компанија су у обавези да комплетну документацију доставе у скенираном облику путем е-маила. Фотографије фактура које шаљу возачи неће бити прихваћене, јер скенирана документација већ постоји код агенције која врши извозно царињење (у земљи отпреме или другим транзитним земљама кроз које камион пролази).